Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  221

Libera tandem hendecasyllaborum meorum fidem, qui scripta tua communibus amicis spoponderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.968 am 16.08.2024
Befreie mich endlich von dem Versprechen meiner Gedichte, die Ihre Schriften unseren gemeinsamen Freunden garantiert haben.

von bennett.h am 19.07.2013
Endlich befreit das Versprechen meiner Hendekasyllaben, die eure Schriften unseren gemeinsamen Freunden versprachen.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

communibus

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hendecasyllaborum

hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig

libera

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripta

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

spoponderunt

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque
• Spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis