Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.h am 19.07.2013
Endlich befreit das Versprechen meiner Hendekasyllaben, die eure Schriften unseren gemeinsamen Freunden versprachen.

Libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
hendecasyllaborum: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
meorum: meus: mein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tua: tuus: dein
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
spoponderunt: spondere: versprechen, geloben