Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 211

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
centumviralibus: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deliberaturus: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopinatum: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praesidet: praesidere: schützen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen