Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  324

Sopater, cum hoc illi improvisum atque inopinatum accidisset, commotus est sane neque in praesentia timarchidi quid responderet habuit, nisi se consideraturum quid sibi esset faciendum, et simul ostendit se in summa difficultate esse nummaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

consideraturum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improvisum

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinatum

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nummaria

nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Quibus perlectis cum se consideraturum adhibitis amicis,
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,