Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  189

Has, etiamsi mihi tenuis ex iis spes, destino retractare, ne tantus ille labor meus, nisi hoc quod reliquum est studii addidero, mecum pariter intercidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.p am 17.11.2019
Ich plane, diese Werke zu überarbeiten, auch wenn sie mir wenig Hoffnung geben, damit miene ganze Mühe nicht mit mir stirbt, es sei denn, ich füge hinzu, was noch zu erledigen bleibt.

Analyse der Wortformen

addidero

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destino

destinare: bestimmen, beschließen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intercidat

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meus

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

retractare

retractare: überarbeiten

spes

spes: Hoffnung

studii

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Sed in collocando beneficio et in referenda
• Ars illi sua census erat; cum traderet
• Voltis et his mecum pariter considere regnis;