Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (4)  ›  189

Has, etiamsi mihi tenuis ex iis spes, destino retractare, ne tantus ille labor meus, nisi hoc quod reliquum est studii addidero, mecum pariter intercidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidero

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destino

destinare: bestimmen, beschließen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intercidat

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meus

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

retractare

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

spes

spes: Hoffnung

studii

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Sed in collocando beneficio et in referenda
• Ars illi sua census erat; cum traderet
• Voltis et his mecum pariter considere regnis;