Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 173

An cui de meo sestertium sedecies contuli, huic quadringentorum milium paulo amplius tertiam partem ex adventicio denegem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.m am 16.09.2017
Sollte ich demjenigen, dem ich aus meinem eigenen Vermögen sechzehnhunderttausend Sesterzen beigesteuert habe, knapp mehr als ein Drittel von vierhunderttausend aus unerwarteten Gewinnen verweigern?

von philip923 am 08.05.2016
Sollte ich jemandem, dem ich bereits 1,6 Millionen gegeben habe, wirklich etwas mehr als ein Drittel von 400.000 Sesterzen verweigern?

Analyse der Wortformen

adventicio: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
An: an: etwa, ob, oder
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
denegem: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
sedecies: sedecim: sechzehn
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen