Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 173

Analyse der Wortformen

adventicio: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
An: an: etwa, ob, oder
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
denegem: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedecies: sedecim: sechzehn
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tertiam: tres: drei