Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  149

Non secus ibi quam in nemore iaceas, imbrem tantum tamquam in nemore non sentias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.8882 am 18.08.2014
Du könntest dort genauso bequem liegen wie im Wald, aber anders als im Wald würdest du den Regen nicht spüren.

von levin859 am 30.01.2022
Nicht anders würdest du dort liegen als in einem Hain, nur den Regen würdest du, gleichwie in einem Hain, nicht spüren.

Analyse der Wortformen

iaceas

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imbrem

imber: Regen, Platzregen, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nemore

nemus: Hain, Wald

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, beside, alongside

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• An utinam ne in nemore.
• Quo nemore umquam expirauit aper maioris dentibus
• Sed nihil aeque quam inopia aquae fatigabat,