Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

iaceas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemore: nemus: Hain, Wald
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)