Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (3)  ›  134

Rectus hic hippodromi limes in extrema parte hemicyclio frangitur mutatque faciem: cupressis ambitur et tegitur, densiore umbra opacior nigriorque; interioribus circulis sunt enim plures purissimum diem recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitur

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

circulis

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

cupressis

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

densiore

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

diem

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

frangitur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hemicyclio

hemicyclium: Halbkreis, EN: semicircle (of seats)

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hippodromi

hippodromos: Rennbahn, EN: hippodrome racecourse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interioribus

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

limes

limare: verfeinern, abschleifen

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

mutatque

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

opacior

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plures

plus: mehr

purissimum

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

mutatque

que: und

Rectus

regere: regieren, leiten, lenken

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Rectus

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

tegitur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Hic dolor ante diem longaeque extrema senectae
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus
• Partibus autem in quorundam personis expressis, si