Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  134

Rectus hic hippodromi limes in extrema parte hemicyclio frangitur mutatque faciem: cupressis ambitur et tegitur, densiore umbra opacior nigriorque; interioribus circulis sunt enim plures purissimum diem recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.p am 27.02.2015
Der gerade Weg der Rennbahn biegt sich am fernen Ende zu einem Halbkreis und verändert sein Erscheinungsbild. Zypressenbäume umgeben und bedecken ihn und machen ihn mit ihrem dichten Blätterdach dunkler und schattiger, während er in seinen vielen inneren Kreisen dennoch klares Tageslicht empfängt.

von keno.945 am 30.04.2022
Diese gerade Grenze des Hippodroms wird in ihrem äußersten Teil durch ein Hemicyclium unterbrochen und verändert ihr Erscheinungsbild; sie wird von Zypressen umgeben und bedeckt, dunkler und schwärzer mit dichterem Schatten; denn in den inneren Kreisen, deren es viele gibt, empfängt sie das reinste Tageslicht.

Analyse der Wortformen

ambitur

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

circulis

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

cupressis

cupressus: Zypresse, Zypressenbaum

densiore

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

frangitur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hemicyclio

hemicyclium: Halbkreis, halbrunder Platz, Exedra, Hemizyklion (von Sitzen)

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hippodromi

hippodromos: Hippodrom, Pferderennbahn, Rennbahn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interioribus

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

limes

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern

mutatque

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

que: und, auch, sogar

opacior

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

purissimum

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rectus

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tegitur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Hic dolor ante diem longaeque extrema senectae
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus