Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 133

Has buxus interiacet; exteriores buxos circumvenit laurus, umbraeque platanorum suam confert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla863 am 20.09.2016
Buchsbäume werden dazwischen gepflanzt; Lorbeer umgibt die äußeren Buchshecken, während Platanen ihre Schatten hinzufügen.

von florian.r am 11.06.2014
Diese Buchsbäume liegen dazwischen; ein Lorbeer umgibt die äußeren Buchsbäume und fügt den Schatten der Platanen seine eigenen hinzu.

Analyse der Wortformen

buxos: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
buxus: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
confert: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
exteriores: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interiacet: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
platanorum: platanus: Platane
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
umbraeque: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen