Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  132

Hedera truncum et ramos pererrat vicinasque platanos transitu suo copulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 09.05.2019
Der Efeu durchdringt den Stamm und die Äste und breitet sich aus, wobei er sich mit nahegelegenen Platanen verbindet.

von kiara.913 am 05.03.2024
Die Efeu wandert durch den Stamm und die Äste und verbindet durch seinen Durchgang die benachbarten Platanen.

Analyse der Wortformen

copulat

copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hedera

hedera: Efeu

pererrat

pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden

platanos

platanus: Platane

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transitu

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

truncum

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

vicinasque

que: und, auch, sogar

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Apparet inquam has platanos neglegi: nullas habent
• Apud insulam capreas veterrimae ilicis demissos iam
• Inter has marmoreo labro aqua exundat circumiectasque