Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 125

A latere triclinii quod fenestris caret, scalae convivio utilia secretiore ambitu suggerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.902 am 02.01.2017
Von der Seite des Tricliniums, das keine Fenster hat, bringen Treppen durch einen geheimeren Durchgang Dinge herauf, die für das Gastmahl nützlich sind.

von tyler.909 am 21.07.2016
An der Seite des fensterlosen Speisesaals führt eine Diensttreppe Essensvorräte durch einen privaten Durchgang.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
triclinii: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
scalae: scala: Leiter
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
secretiore: secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
suggerunt: suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen