Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 100

Ambit hunc ambulatio pressis varieque tonsis viridibus inclusa; ab his gestatio in modum circi, quae buxum multiformem humilesque et retentas manu arbusculas circumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
ambulatio: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
arbusculas: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
buxum: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
gestatio: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
circi: circos: EN: precious stone
circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
circi: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
varieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilesque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modum: modus: Art (und Weise)
multiformem: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
pressis: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
humilesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentas: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tonsis: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
varieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
viridibus: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen