Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 064

Quamquam minor vis bonis quam malis inest, ac sicut amathia men thrasos, logismos de oknon pherei , ita recta ingenia debilitat verecundia, perversa confirmat audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
de: de: über, von ... herab, von
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
logismos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
logismos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
minor: parvus: klein, gering
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen