Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hostiliam: hic: hier, dieser, diese, dieses; tilia: Linde; hostilis: feindlich, enemy
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
mihi: mihi: mir
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
posteaquam: posteaquam: nachdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
catonem: cato: EN: Cato
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
avum: avus: Großvater; avos: Großvater; avis: Vogel
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
admonitionis: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung; admonitionis: Mahnung, Warnung
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen