Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 063

Hanc ille vim, seu quo alio nomine vocanda est intentio quidquid velis optinendi, si ad potiora vertisset, quantum boni efficere potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.978 am 03.04.2023
Wenn er diese Kraft - oder wie man diesen Drang, alles zu bekommen was er wollte, sonst nennen möchte - für edlere Ziele eingesetzt hätte, hätte er so viel Gutes bewirken können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
optinendi: optinere: festhalten
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocanda: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen