Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
eligeretur: eligere: auswählen, wählen
vocalissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vocalissimus: simus: plattnasig; vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu