Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  006

Oppidum est praediis nostris vicinum nomen tiferni tiberini, quod me paene adhuc puerum patronum cooptavit, tanto maiore studio quanto minore iudicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Erick am 05.03.2024
Es gibt eine Stadt namens Tifernum Tiberinum in der Nähe unserer Ländereien, die mich zum Schirmherrn wählte, als ich kaum mehr als ein Knabe war - und dabei mehr Begeisterung als Urteilsvermögen zeigte.

von aaliyah9827 am 12.08.2024
Eine Stadt, Tifernum Tiberinum genannt, die unseren Ländereien benachbart ist, wählte mich, der ich noch fast ein Knabe war, zum Schirmherrn, mit um so größerer Begeisterung, je geringerer Urteilskraft.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

cooptavit

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

me

me: mich, meiner, mir

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

praediis

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tiberini

tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

vicinum

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Inducta teste in senatu: haec, inquit, matris
• Maiora autem et minora et paria comparabimus
• Maiora autem et minora et paria comparabimus