Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 006

Oppidum est praediis nostris vicinum nomen tiferni tiberini, quod me paene adhuc puerum patronum cooptavit, tanto maiore studio quanto minore iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Erick am 05.03.2024
Es gibt eine Stadt namens Tifernum Tiberinum in der Nähe unserer Ländereien, die mich zum Schirmherrn wählte, als ich kaum mehr als ein Knabe war - und dabei mehr Begeisterung als Urteilsvermögen zeigte.

von aaliyah9827 am 12.08.2024
Eine Stadt, Tifernum Tiberinum genannt, die unseren Ländereien benachbart ist, wählte mich, der ich noch fast ein Knabe war, zum Schirmherrn, mit um so größerer Begeisterung, je geringerer Urteilskraft.

Analyse der Wortformen

Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praediis: praedium: Landgut, estate
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
nomen: nomen: Name, Familienname
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
me: me: mich
paene: paene: fast, beinahe, almost
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen