Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nomen: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minore: parvus: klein, gering
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor