Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (1)  ›  005

Erit una sed brevis mora: deflectemus in tuscos, non ut agros remque familiarem oculis subiciamus id enim postponi potest , sed ut fungamur necessario officio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

tuscos

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

deflectemus

deflectere: herabbiegen, abweichen

enim

enim: nämlich, denn

Erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fungamur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postponi

postponere: nachsetzen

remque

que: und

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

subiciamus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tuscos

tus: Weihrauch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laborem et periculum petimus, ut uirorum, ut
• Gallum cerrinium senatorem minus sibi familiarem, sed
• Quod potest maius scelus quam non modo