Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 005

Erit una sed brevis mora: deflectemus in tuscos, non ut agros remque familiarem oculis subiciamus id enim postponi potest, sed ut fungamur necessario officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya974 am 05.07.2021
Es wird eine, wenn auch kurze Verzögerung geben: Wir werden uns nach Toskana wenden, nicht um Felder und Familieneigentum zu betrachten (das kann aufgeschoben werden), sondern um eine notwendige Pflicht zu erfüllen.

von nino972 am 10.05.2014
Es wird nur eine kurze Verzögerung geben: Wir werden einen Umweg nach Toskana machen, nicht um die Ländereien und den Besitz zu besichtigen (das kann warten), sondern um eine wichtige Verpflichtung zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
deflectemus: deflectere: herabbiegen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fungamur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postponi: postponere: nachsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
subiciamus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen