Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.g am 24.09.2017
Wir suchen Härte und Gefahr, um unsere Pflichten als Männer und als Soldaten zu erfüllen.

von marlen.947 am 11.09.2016
Mühe und Gefahr suchen wir, auf dass wir die Pflicht der Männer, die Pflicht der Soldaten erfüllen.

et: et: und, auch, und auch
fungamur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
Laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
periculum: periculum: Gefahr
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu