Quorum militum si et in alia prouincia opera uti senatus uelit, utro tandem modo promptiores ad aliud periculum nouumque laborem ituros credat, si persoluta eis sine detractatione prioris periculi laborisque merces sit, an si spem pro re ferentis dimittant, iam semel in prima spe deceptos?
von evelynn.c am 06.12.2020
Wenn der Senat die Dienste dieser Soldaten in einer anderen Provinz nutzen möchte, in welchem Szenario würden sie eher bereit sein, neue Gefahren und Aufgaben anzunehmen: wenn ihnen ihre vorherigen Risiken und Anstrengungen vollständig ohne Kürzung vergütet würden, oder wenn man sie mit bloßen Versprechungen statt echter Bezahlung wegschickt, nachdem sie bereits einmal in ihren ursprünglichen Erwartungen enttäuscht wurden?
von raphael.t am 16.12.2013
Von welchen Soldaten, wenn der Senat ihre Dienste in einer anderen Provinz nutzen möchte, würde er glauben, dass sie bereitwilliger einem neuen Gefahren und einer neuen Anstrengung entgegengehen: Wenn ihnen der Lohn ohne Minderung der vorherigen Gefahr und Mühe gezahlt worden wäre, oder wenn sie, mit Hoffnung statt greifbarer Entlohnung entlassen, bereits einmal in ihrer ursprünglichen Hoffnung getäuscht wurden?