Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 033

Quonam modo igitur nunc indignari possunt, quibus aliquid novi adiectum commodi sit, eis laborem etiam novum pro portione iniungi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8836 am 07.02.2019
Wie können sie jetzt klagen, nachdem sie einige neue Vorteile erhalten haben, wenn ihnen eine verhältnismäßige Mehrarbeit abverlangt wird?

von filip827 am 21.03.2015
Auf welche Weise können sie sich jetzt also empören, denen ein neuer Vorteil hinzugefügt wurde, dass ihnen auch eine neue Arbeit im entsprechenden Verhältnis auferlegt wird?

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniungi: injungere: einfügen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novi: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen