Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 042

Obligabis me, obligabis calvisium nostrum, obligabis ipsum, non minus idoneum debitorem quam nos putas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.j am 22.01.2018
Du wirst mich verpflichten, du wirst unseren Calvisius verpflichten, du wirst ihn selbst verpflichten, nicht weniger geeignet als Schuldner, als du uns zu sein scheinst.

Analyse der Wortformen

calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, scalp
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Obligabis: obligare: binden, verpflichten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen