Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Obligabis: obligare: binden, verpflichten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)