Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  040

Calvisium, contubernalem meum amicum tuum, arta propinquitate complectitur; est enim filius sororis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.q am 16.02.2020
Ich habe eine enge familiäre Verbindung zu Calvisius, der sowohl mein Kollege als auch dein Freund ist - er ist der Sohn meiner Schwester.

von joy864 am 27.06.2015
Calvisius, mein Zeltgenosse und dein Freund, ist durch enge Verwandtschaft verbunden; er ist nämlich der Sohn meiner Schwester.

Analyse der Wortformen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arta

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Calvisium

calva: Hirnschale, Schädel, scalp

complectitur

complectere: umarmen

contubernalem

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

meum

meus: mein

propinquitate

propinquitas: Nähe, vicinity

sororis

soror: Schwester

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Neque enim adhuc nomen in numeros relatum
• Ecce socraten contubernalem meum conspicio.
• Sed tamen et amicum habere vult et