Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
industrium: industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
potentissimum: potens: mächtig, stark, vermögend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
valdissime: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft