Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

assurgit: assurgere: sich aufrichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dimensisque: dimensus: regelmäßig; dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigidissimus: frigidus: kalt, frisch, kühl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nam: nam: nämlich, denn
potas: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
dimensisque: que: und
recumbis: recumbere: sich zurücklehnen
subtrahitur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vesceris: vesci: ernähren, essen, genießen