Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
alluitur: alluere: bespülen, EN: wash/flow past/near/against, lap
Anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
deseritur: deserere: verlassen, im Stich lassen
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operitur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
paulatimque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken