Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis9839 am 01.03.2015
Du siehst, wie scharf, wie präzise, wie treffend, wie klar alles ist.

von julia846 am 25.12.2022
Du siehst, wie präzise alles ist, wie gut geordnet, wie klar formuliert.

Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen