Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  354

Ad hunc gustum totum librum repromitto, quem tibi ut primum publicaverit exhibebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia956 am 26.04.2015
Entsprechend diesem Geschmack verspreche ich im Gegenzug das ganze Buch, das ich Ihnen, sobald er es veröffentlicht haben wird, überreichen werde.

von estelle907 am 11.12.2015
Basierend auf dieser Probe verspreche ich Ihnen das vollständige Buch, das ich Ihnen sobald es veröffentlicht ist zeigen werde.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

exhibebo

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicaverit

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repromitto

repromittere: ein Gegenversprechen geben

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Emendavi librum, quem misi tibi.
• Quintus: ordire igitur, nam hunc tibi totum
• Gustum tibi dare volui: totus his contexitur