Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 310

Placuit agona tolli, qui mores viennensium infecerat, ut noster hic omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia925 am 11.04.2016
Es gefiel, dass der Agon abgeschafft werde, der die Sitten der Wiener verdorben hatte, so wie dieser unsrige die Sitten aller [verdorben hatte].

Analyse der Wortformen

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
agona: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.)
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
infecerat: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen