Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  310

Placuit agona tolli, qui mores viennensium infecerat, ut noster hic omnium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia925 am 11.04.2016
Es gefiel, dass der Agon abgeschafft werde, der die Sitten der Wiener verdorben hatte, so wie dieser unsrige die Sitten aller [verdorben hatte].

von vivian.c am 13.09.2015
Es wurde beschlossen, die Spiele abzuschaffen, die die Sitten der Bewohner von Vienne verdorben hatten, so wie unsere eigenen Spiele die Sitten aller verdorben hatten.

Analyse der Wortformen

agona

agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb

acona: Wetzstein, Schleifstein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infecerat

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tolli

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum sententiae perrogarentur, dixit iunius mauricus, quo
• Quis autem hic est, qui emendet publicos
• Restitui iudiciaque facta tolli placuit, lacedaemonem manere