Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 311

Nam viennensium vitia intra ipsos residunt, nostra late vagantur, utque in corporibus sic in imperio gravissimus est morbus, qui a capite diffunditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corporibus: corpus: Körper, Leib
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diffunditur: diffundere: ausgießen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen