Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.x am 18.09.2023
Denn er sagt: Vom Anwalt bin ich zum Boten geworden; Licinianus hat sich zurückgezogen.

von fynia.s am 02.08.2023
Er sagte: Ich bin vom Anwalt zum Boten geworden; Licinianus ist weggegangen.

advocato: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
licinianus: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden