Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  433

Ego sum publicus nuntius populi romani; iuste pieque legatus venio, verbisque meis fides sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya828 am 09.01.2014
Ich bin ein öffentlicher Bote des römischen Volkes; gerecht und fromm komme ich als Gesandter, und meinen Worten schenke man Glauben.

von larissa.o am 22.02.2016
Ich bin ein offizieller Bote des römischen Volkes; ich komme als rechtmäßiger Gesandter mit lauteren Absichten, und meinen Worten sollte Vertrauen geschenkt werden.

Analyse der Wortformen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

iuste

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

meis

meere: urinieren

meus: mein

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pieque

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pieque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

venio

venire: kommen

verbisque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Evigilaveram; nuntius a spurinna: venio ad te.
• Valeri, opus est; agedum, pontifex publicus populi
• Video enim et ex iis quae legi