Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.z am 15.05.2022
Es gab öffentliches Land des römischen Volkes im Gebiet der Samniten, das zuvor den Turasiern gehört hatte.

von dua.837 am 20.04.2018
Der öffentliche Landbesitz des römischen Volkes war bei den Samnitern, der den Taurusinern gehört hatte.

Ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch