Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 528

Eo cum traducere ligures apuanos uellent, edixerunt, ut ligures apuani de montibus descenderent cum liberis coniugibusque, sua omnia secum portarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
apuanos: apua: kleiner Fisch; ap:; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
edixerunt: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apuani: apua: kleiner Fisch; ap:; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
de: de: über, von ... herab, von
montibus: mons: Gebirge, Berg
descenderent: descendere: herabsteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
coniugibusque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
portarent: portare: tragen, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen