Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  223

Perfectis quaestionibus prior q· marcius in ligures apuanos est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

prior

prior: früher, vorherig

q

q:

marcius

martius: dem Mars gehörig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

apuanos

apua: kleiner Fisch

ap:

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

• Marcius in ligures apuanos est profectus.
• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures
• Et iam q· marcius quaestionibus suae regionis