Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  223

Perfectis quaestionibus prior q· marcius in ligures apuanos est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio9952 am 05.06.2013
Nach Abschluss der Untersuchungen machte sich Prior Quintus Marcius in Richtung der Ligurer Apuani auf.

von justin.978 am 28.07.2016
Nach Abschluss der Untersuchungen brach der Oberkonsul Quintus Marcius gegen die Apuanischen Ligurer auf.

Analyse der Wortformen

apuanos

apua: kleiner Fisch

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ap:

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcius

martius: dem Mars gehörig

Perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

prior

prior: früher, vorherig

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Ähnliche Textstellen

• Marcius in ligures apuanos est profectus.
• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures
• Et iam q· marcius quaestionibus suae regionis