Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  222

Itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, t· maenium dilectui habendo praefecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectui

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impediebantur

impedire: hindern, behindern, verhindern

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maenium

maena: Sardelle

praefecerunt

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

t

t:

Ähnliche Textstellen

• Itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, t.
• Inter duo simul bella externa defectione etiam
• Inter duo simul bella externa defectione etiam