Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von justus9886 am 01.07.2016
Er verhaftete Licinianus, weil er Cornelias Freigelassene auf seinem Grundstück versteckt hatte.

von luke939 am 07.01.2021
Er ergreift Licinianus, weil er die Freigelassene von Cornelia auf seinen Feldern verborgen hatte.

Arripit: arripere: ergreifen, packen
licinianum: licinius: EN: Licinian; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
occultasset: occultare: verbergen, verstecken
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)