Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 156

Ille ab iis quibus erat curae praemonetur, si comitium et virgas pati nollet, ad confessionem confugeret quasi ad veniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.907 am 04.05.2019
Diejenigen, die sich um ihn sorgten, warnten ihn, dass er, wenn er Gerichtsverfahren und Strafe vermeiden wolle, gestehen und um Gnade bitten solle.

von enes.y am 14.08.2023
Er wird von jenen vorgewarnt, denen es am Herzen lag, dass er, wenn er das Komitium und die Ruten nicht ertragen wolle, zur Beichte flüchten solle, gleichsam zur Begnadigung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
confugeret: confugere: flüchten
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nollet: nolle: nicht wollen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praemonetur: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen