Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  101

Ad hoc verebar ne me corporis vires iterato labore desererent, quem difficilius est repetere quam iungere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.825 am 26.06.2018
Zudem befürchtete ich, dass meine körperliche Kraft bei wiederholter Arbeit nachlassen würde, die schwieriger wieder aufzunehmen ist als fortzuführen.

von liliana.975 am 01.02.2024
Zudem fürchtete ich, dass die Körperkräfte mich bei wiederholter Arbeit verlassen würden, was schwieriger wiederzuaufnehmen ist als fortzusetzen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

verebar

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

me

me: mich

corporis

corpus: Körper, Leib

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

iterato

iterare: etw. wiederholen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

desererent

deserere: verlassen, im Stich lassen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Ähnliche Textstellen

• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere
• Cum externis corporis hoc modo comparantur, valere
• Tametsi lex est de pecuniis repetundis, ille