Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep8895 am 24.01.2014
Mir wurde bewusst, dass unsere Vorfahren sogar Vergehen gegen einzelne Gäste aus eigener Initiative verfolgten, was mich zu der Überzeugung brachte, dass es umso schändlicher sei, unsere Verpflichtungen der öffentlichen Gastfreundschaft zu missachten.

von luana.n am 04.01.2015
Es kam mir in den Sinn, dass unsere Vorfahren selbst die Kränkungen einzelner Gäste durch freiwillige Anklagen verfolgten, wobei ich es für noch unschicklicher hielt, die Rechte der öffentlichen Gastfreundschaft zu missachten.

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
deformius: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecutos: exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
veniebat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluntariis: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen