Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
baeticis: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
conservandum: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pericula: periculum: Gefahr
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanta: quantus: wie groß
recordarer: recordari: sich erinnern, EN: think over
subissem: subire: auf sich nehmen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)