Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 527

An se legibus obstrictos in tantis molestiis esse aequum censeant, adversarios nostros leges neglegere concedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.r am 30.04.2017
Halten sie es für gerecht, dass sie in solch großen Schwierigkeiten durch Gesetze gebunden sein sollen, während sie unseren Gegnern erlauben, die Gesetze zu missachten?

Analyse der Wortformen

adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
An: an: etwa, ob, oder
censeant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
molestiis: molestia: Beschwerlichkeit, Last
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen