Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.z am 13.02.2023
Er gab mir so viel, wie er maximal konnte, und wäre bereit gewesen, noch mehr zu geben, hätte er gekonnt.

von dana9834 am 15.04.2020
Er gab mir so viel, wie er nur irgend konnte, und hätte noch mehr gegeben, wenn es ihm möglich gewesen wäre.

Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
daturus: dare: geben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
si: si: wenn, ob, falls
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen