Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (8)  ›  367

Meritone eum, qui haec de me scripsit, et tunc dimisi amicissime et nunc ut amicissimum defunctum esse doleo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

de

de: über, von ... herab, von

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dimisi

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

doleo

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Meritone

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Meritone

tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vidi statim indolem neque dimisi tempus et
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri;