Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 339

Excesseramus sane manifestis illis apertisque suffragiis licentiam contionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 02.03.2023
Durch diese offensichtlichen und öffentlichen Abstimmungen waren wir eindeutig zu weit gegangen, über das hinaus, was bei öffentlichen Versammlungen als akzeptabel galt.

von elina923 am 26.12.2017
Wir hatten tatsächlich durch offenkundige und deutliche Abstimmungen die Erlaubnis öffentlicher Versammlungen überschritten.

Analyse der Wortformen

Excesseramus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apertisque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; que: und
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen