Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  327

Sed haec felicitas terrae imbecillis cultoribus fatigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.966 am 17.12.2013
Jedoch wird das reiche Potenzial des Landes durch seine schwachen Landwirte geschwächt.

Analyse der Wortformen

cultoribus

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer

fatigatur

fatigare: abhetzen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbecillis

imbecillis: EN: weak/feeble

imbecillus: schwach

Sed

sed: sondern, aber

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Sed mulier illa, quamdiu primis elementis cupido
• Sed si minus idoneae mulieri constitutae aliquis
• Sed haec opinio quare per orbem terrae