Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  306

Mihi hunc honorem habitum putem an studiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara826 am 19.10.2022
Sollte ich diese Ehre als mir persönlich geschuldet betrachten oder meiner akademischen Arbeit?

von enes.u am 26.06.2013
Sollte ich diese Ehre für mich oder für die Studien gehalten worden sein?

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Mihi

mihi: mir

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Quam triste hoc ipsi, quam acerbum mihi,
• Habebat studiis honorem, timebat pallebat scribebat, quamvis
• Hunc ego institutum disciplina mea vicarium pro