Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  296

An omnia recte, sed occupatus es tu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius956 am 25.08.2018
Ist alles in Ordnung, aber du bist nur beschäftigt?

von dominique836 am 13.05.2024
Ist alles in Ordnung, aber bist du beschäftigt?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

occupatus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Omnia impedimenta dimitte et vaca bonae menti:
• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti
• Praeterea idem erat semper et in omni