Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  295

Rectene omnia, quod iam pridem epistulae tuae cessant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika958 am 02.03.2018
Ist alles in Ordnung, weil deine Briefe schon seit Langem ausbleiben?

von thomas.q am 12.04.2023
Ist alles in Ordnung? Ich frage, weil ich schon lange keine Nachricht mehr von dir erhalten habe.

Analyse der Wortformen

cessant

cessare: zögern, säumen, aussetzen

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pridem

pridem: längst, previously

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore
• Libellos furiae primae accusatricis, item ipsius archippi,
• Etenim quid est, catilina, quod iam amplius