Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 234

Describit enim eos, quibus obvius fuerit, cum caput ebrii retexissent, erubuisse; deinde adicit: putares non ab illis catonem, sed illos a catone deprehensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.i am 05.08.2020
Er beschreibt, wie Menschen, denen er begegnete, erröteten vor Scham, wenn sie im betrunkenen Zustand ihre Köpfe entblößten; dann fügt er hinzu: Man hätte meinen können, nicht sie hätten Cato erwischt, sondern Cato hätte sie erwischt.

von mateo959 am 03.01.2016
Denn er beschreibt diejenigen, denen er begegnete, wie sie erröteten, nachdem sie ihren betrunkenen Kopf entblößt hatten; dann fügt er hinzu: Man hätte meinen können, nicht Cato sei von ihnen, sondern sie seien von Cato ertappt worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
catone: cato: Cato
catonem: cato: Cato
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deprehensos: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
describit: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erubuisse: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retexissent: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen