Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.j am 23.12.2018
Das Ergebnis unserer Beratung war: Der Besitz des Classicus, den er vor der Provinz besessen hatte, sollte nach dem Beschluss des Senats von den übrigen Gütern getrennt werden, jener der Tochter überlassen, diese den Beraubten zugesprochen.

von christof.911 am 14.09.2015
Unser Beschluss wurde wie folgt gefasst: Der Senat entschied, dass Classicus' Vermögen von vor seiner Statthalterschaft von seinen übrigen Vermögenswerten getrennt werde, wobei die ersteren seiner Tochter zufallen und die letzteren seinen Opfern überlassen bleiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
filiae: filia: Tochter
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
separari: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
spoliatis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen